| shutkosnizhana | Дата: Середа, 29.10.2014, 15:26 | Повідомлення # 1 |
Рядовий
Група: Користувачі
Повідомлень: 1
Репутація: 0
Статус: Offline
| Перш за все, хотілося б нагадати, що вигук (interjection) в англійській мові є незмінною частиною мови, яка безпосередньо виражає почуття і вольові спонукання мовця, не називаючи їх. Серед найбільш вживаних вигуків у сучасній англійській мові ті, які висловлюють радість, здивування, обурення, страх, розчарування та ін. Якщо ми говоримо про переклад будь-якого тексту або чиїхось слів, саме вигуки в англійській мові допомагають охарактеризувати мовця, відобразити відбуваються події належним чином.
Сама тема вигуків в англійській мові вивчена погано, якщо не сказати – практично не вивчена. Тому і матеріалу для вивчення цієї теми в принципі немає. Так, ви можете коли-не-коли зустрічати деякі вигуки, запам'ятовувати їх переклад на свою рідну мову і потім вживати їх у мовленні, коли того вимагає ситуація. Наприклад:
Ах, так! – So, that's what you want!
Ось воно що! – So that's it!
Дай Бог! – Please, God!
Лафа! – Zool!
Само собою! – Of course! Certainly! Sure!
Тим більше! – All the more so!
На жаль! – Alas!
А які ж вигуки англійської мови використовуєте ви? Діліться досвідом і знаннями :)
|
| |
| |
